Dalam sebuah daerah mitos dan era kegemilangan sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar...
...terletak di bahu seorang pemuda.
Namanya...
...Merlin.
Sangat menyenangkan boleh berjumpa kamu lagi, Ari.
Sayalah yang merasa terhormat, Yang Mulia.
Kedatangan kamu sangat dinantikan, saya pasti.
Saya sudah masak tentang kekuasaanmu...
.. walaupun tidak semua percaya.
Orang boleh percaya apapun yang mereka suka.
Mungkin ada beberapa bukti kecil tentang kebolehanmu diperlukan.
Bagaimanapun, melihat adalah untuk mempercayainya, kan?
Saya bukan seorang penghibur, Yang Mulia.
Tentu sahaja tidak.
Anggaplah ini sebagai demonstrasi.
Padamkan api itu.
Yang Mulia, saya tidak setuju. Hiburkan saya.
Forth fleoge.
Sangat mengagumkan.
Siapa sekarang yang boleh menyangkal kekuatan kamu?
Aweax thu metethearfenda!
Bukan ini!
Thicge thu Thone drycraeft yang thinan deorcan mod gefylth.
Saya mohon, Morgana, Yang Mulia, saya mohon.
Saya mohon.
Dia dah mati?
Jika saya ingin dia mati, sudah lama saya menikamnya.
Jangan berputus asa, Ari.
Kita hampir selesai.
Bolehkah kamu membantu saya menyalakan api-api itu lagi?
Kamu tahu saya tak boleh.
Demi kepentingan kawan-kawanku.
Saya tidak akan memalukan diri sendiri di hadapanmu.
Kamu mesti, jika kamu ingin melihat keluarga kamu hidup.
Bael onbryne.
Lagi!
Jika kamu berkenan.
Bael onbryne.
Dia seorang tentera yang setia.
Ketika kamu menarik sihirnya, kamu telah kehilangan seorang sekutu kuat.
Mungkin.
Tapi sekarang kita tahu bahawa perperangan boleh dimenangi.
Kerana Arthur tak ada apa-apa tanpa Emrys.
Dan Emrys tak ada apa-apa tanpa sihir.
Episod 12: The Diamond of The Day (Part. 1)
Tiga!
Jangan ragu-ragu berehat pada bila-bila saja.
Kamu juga.
Bukan aib bagi seorang pelayan untuk mengalahkan rajanya.
Atau seorang raja mengalahkan pelayannya.
Ooh... jaga-jaga...! Ini dia!
Sepuluh!
Nikmati saat ini, Merlin. Selagi kamu boleh.
12!
Oooh!
Kamu mengalihkan perhatian saya!
Kamu cakap apa? - kamu baru saja batuk!
Saya membersihkan kerongkong! Kamu batuk dengan sengaja.
Ah... Saya tahu kamu akan tahu rahasia saya pada akhirnya.
Tak ada gunanya menipumu, Tuanku.
Betul.
Macam ni, ya?
12.
Oh!
Merlin.
Gaius.
Kepalamu.
Kamu harus diperiksa.
Merlin?
Apa yang terjadi?
Makhluk apa itu?
Helah Morgana. Itu pasti.
Mordred pasti sudah memberitahu kekuatanmu sekarang, Merlin.
Hanya tunggu masa saja sebelum dia menyerang.
Kita hanya boleh mengharapkan dia gagal.
Strangath.
Gaius!
Saya fikir dia tak gagal.
Maksud kamu?
Saya kehilangan sihir.
Tengok. Ini.
Ini adalah tanda dari Gean Canach.
Gean Canach.
Itu adalah bahasa Keyakinan Kuno, bukan?
Betul.
Canach Gean adalah makhluk yang menakutkan.
Ditempa oleh air mata dari Nemaine, seorang Ibu Pertiwi.
Menjadi pemangsa kekuatan sihir orang lain...
... Mengurangkan kekuatan mereka.
Saya fikir semua makhluk seperti itu musnah dalam Pembunuhan Besar.
Semua kecuali satu. Nampaknya.
Garnisun dikepung, Yang Mulia.
Baik. Kamu sudah bersedia?
Saya bersedia.
Thurh minum gewealde ond thinum maegen...
Geclippath we Thone lieg yang awestath ealla.
Mari sini, Si Cantik!
Tolong! Tolong!
Biarkan dia pergi. Dia bukan musuh kamu.
Saya musuh kamu.
Kita tidak boleh menahan mereka! Undurkan tentera! Kirim salam ke Camelot.
Garnisun di Stawell diserang.
Morgana? / Nampaknya begitu.
Ini tidak mungkin satu kebetulan.
Dia memilih ketika mana kamu tak berdaya untuk memulakan serangannya.
Apa yang harus saya lakukan?
Buat masa ni, kamu akan membantu mengubati orang-orang yang tercedera.
Kebolehanmu sebagai tabib masih sah.
Maaf. Hampir selesai.
Jangan risau. Merlin tahu apa yang dia lakukan.
Kamu ada berita dari Stawell?
Kamu pernah dengar khabar tentang keluargaku?
Eira... keluargamu...
Penduduk dari kotamu...
Cuma kamu satu-satunya yang terselamat dari serangan.
Saya... sendiri...?
Saya turut berduka cita.
Eira.
Apapun yang terjadi, kamu selamat di Camelot.
Kamu boleh pegang janji saya.
Terima kasih.
Serangan dari orang Saxon, Tuanku.
Mereka menyeberangi sempadan utara malam tadi...
... Dan menyerang Garrison di Stawell.
Mereka di bawah pimpinan Morgana?
Tak syak lagi, Tuanku.
Bukan hanya orang yang kami hadapi, tetapi juga sihir.
Kita seharusnya tidak terkejut.
Dia sudah kumpulkan pasukan selama berminggu-minggu.
Sekarang, ketika Stawell dikuasai,...
...dia sudah ada pangkalan di sempadan utara kita.
Maksudnya cuma satu perkara. Dia berniat untuk menguasai Camelot.
Maka dia sudah membuat kesalahan pertamanya.
Kita ada cukup masa untuk mempersiapkan pertahanan kita.
Kita boleh membentuk pertahanan di sini.
Meskipun pasukannya berjumlah besar, dinding Camelot akan tetap berdiri.
Benteng tidak akan jatuh.
- Mungkin. - Mungkin tidak.
Tapi kita sudah terlanjur kehilangan Stawell.
Saya tak akan meninggalkan rakyat negeri ini sementara kita berlindung di sini.
Tapi kita dapat melindungi mereka di sini, Tuanku, di dalam Camelot.
Beberapa, tetapi tak semua.
Masih akan banyak lagi lelaki, perempuan dan kanak-kanak yang akan tertinggal.
Rakyat yang telah sayajanjikan untuk saya lindungi.
Kita tidak boleh menyelamatkan semua orang, Arthur.
Walaupun kita sangat mengharapkannya.
Ada jalan. Hanya satu cara sahaja.
Kita pastikan dia tidak boleh sampai sejauh ini.
Kita berkuda dan keluar menemui mereka?
Berhadapan secara langsung.
Tapi, Tuanku, Morgana mengetuai ribuan pasukan.
Walaupun begitu, tugas kita adalah sebagai pelindung negeri ini.
Kita tidak boleh berdiri dan membiarkan rakyat negeri kita diseksa.
Itu bukan nilai-nilai yang melandasi berdirinya Camelot.
Bagaimanapun hasil pertempuran ini,...
...adik saya tak boleh dan tak akan memusnahkan nilai-nilai itu.
Perperangan sudah bermula.
Pedang kamu, Mordred.
Ditempa dengan nafas naga, tak ada yang boleh selamat dari sentuhannya.
Senjata sesuai untuk pahlawan saya yang paling membanggakan.
Jadi saya akan gunakan untuk menang, dan dengan rasa hormat.
Untuk mencapai Camelot, Morgana tak akan ada pilihan...
... Selain menyeberangi Gunung Putih.
Sekarang, jalan satu-satunya untuk pasukan sebanyak itu...
... Adalah ini. Saya tahu itu dengan baik.
Jalur itu adalah terhad tebing di kedua-dua sisinya.
Disitulah kita akan bertemu dengan mereka.
Kita mungkin kekalahan jumlah tetapi jika kita boleh mencegah...
... Mereka mengepung kita, maka kita akan menguasai laluan itu.
Untuk berapa lama? Morgana tak peduli nyawa anak buahnya.
Dia tidak boleh mendapatkan tambahan pasukan...
...jika di pergunungan terpencil.
Jika kita boleh bertahan cukup lama, dia terpaksa berundur.
Percival, pada titik mana jalur yang paling sempit?
Di sini, Tuanku.
Apa nama tempat ini?
Camlann, Tuanku.
Jadi di Camlann di situlah kita akan halangnya.
Saya harap saya tak pernah mendengar nama itu lagi.
Dia tidak boleh pergi, Merlin. Kamu harus memujuknya.
Saya kenal Arthur lebih baik berbanding mengenal diri saya sendiri.
Dia takkan mahu mendengar.
Jika Arthur pergi ke Camlann, ramalannya akan wujud...
... Dan dia akan mati.
Pertempuran ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan rakyatnya.
Jika dia akan kehilangan nyawanya, dia masih tetap akan pergi.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jika saya tak boleh mencegahnya pergi...
... Maka saya harus melindunginya secepat mungkin.
Tapi kamu tidak boleh melindunginya tanpa sihirmu.
Maka saya harus mengembalikan sihir saya.
Saya tidak boleh mengembalikannya. Itu di luar kemampuan saya.
Saya tahu. Mungkin itu di luar kuasa siapa pun.
Jika ada jawapan, saya harus cari di tempat lain.
Tapi di mana?
Di tempat lahirnya sihir itu sendiri.
Gua kristal.
Tapi di Lembah Raja Yang Gugur dipenuhi dengan penyamun.
Tanpa kekuatanmu, kamu takkan ada peluang.
Itulah sebabnya saya tidak boleh pergi sendiri.
Saya rasa kamu tidak akan pergi sampai matahari terbenam?
Ada sesuatu yang harus saya lakukan dulu. Membantu sahabat saya, Merlin.
Kemana kamu akan pergi?
Ke Lembah Raja Yang Gugur.
Kenapa?
Jangan risau. Saya tidak akan lama.
Saya fikir kamu akan tahu segalanya, Tuanku.
Mengagumkan. Sangat mengagumkan. Saya belum pernah lihat yang seperti itu.
Bukan darimu.
Terima kasih, Tuanku.
Jadi, apa yang kamu cari?
Cari? Kamu adalah pelayan terburuk dalam sejarah dunia.
Sekarang tiba-tiba ini. Adakah berkenaan dengan wang?
Tidak, tidak, tidak mungkin itu, kamu sudah memenangi semua wang saya.
Waktu rehat?
Arthur. Tidak, itu juga tidak mungkin. Kamu tidak melakukan apa-apa.
Saya hanya ingin pastikan kamu mempunyai semua yang diperlukan...
...untuk perjalananmu ke Camlann, dan hari-hari berikutnya.
Terima kasih.
Merlin, apa maksud, perjalanan saya?
saya takut saya tidak akan ikut denganmu.
Tidak kali ini.
Maafkan saya.
Saya harus melakukan tugas mendesak untuk Gaius.
Bekalan penting yang tidak boleh saya dapatkan di sini.
Bekalan penting.
Ya.
Ini bermakna saya tidak... Tidak, tidak.
Tak apa-apa.
Ini tak apa-apa. Saya faham.
Arthur. Kamu tahu, Merlin, semua lawak saya tentang kamu seorang pengecut.
Saya tak pernah betul-betul bersungguh-sungguh.
Saya selalu fikir kamu orang yang paling berani yang pernah saya temui.
Saya rasa saya salah.
Arthur!
Guinevere! Apa yang kamu lakukan?
Saya ikut denganmu.
Medan perang bukan tempat untuk seorang Pemaisuri.
Betul, niat saya bukan bergabung dengan kamu di sana.
Arthur, jika ini adalah hari-hari terakhirmu,...
...lebih baik meluangkan masa dengan kamu...
... Berbanding duduk menunggu lelaki yang mungkin takkan bertemui lagi.
Pelan-pelan, Modred.
Dia tak boleh bercakap kalau lehernya dikelar, kan?
Jadi, Eira.
Saya yakin Sir Gwaine menikmati kehadiran kamu.
Memang.
Dia bocorkan rancangan Arthur padamu? Dia terbuka kepada saya.
Betul ke raja bermaksud untuk menghampiri kami?
Benar, Yang Mulia.
Ketika ini Tuanku dan pasukannya sudah meninggalkan Camelot.
Sesuai dengan harapan.
Terima kasih, Eira. Kamu sangat bermaklumat.
Ada berita lain. Sir Gwaine menemani Merlin ke suatu tempat.
Ke Lembah Raja Yang Gugur.
Merlin?
Kenapa Merlin meninggalkan Arthur?
Kenapa tidak?
Dia tak ada gunanya lagi bagi raja.
Mungkin.
Tapi kenapa Lembah Raja Yang Gugur?
Ada apa, Modred?
Waktu saya masih kecil, golongan Druid menceritakan keistimewaan tempat itu.
Itu adalah tempat sihir dilahirkan.
Ada sihir yang terkandung di perut Lembah itu.
Mereka menyebutnya Gua Kristal.
Hanya ada satu penjelasan.
Emrys ingin mendapatkan kekuatannya kembali.
Terima kasih kerana membantu Eira.
Tak perlu berterima kasih. Cuma itu yang boleh saya lakukan.
Kamu ambil berat dengan dia.
Saya tak boleh tinggalkan dia dengan golongan Saxon.
Hanya itu alasanmu selamatkan dia? / Tentu sahaja!
Gwaine!
Tidak apa?
Ya, tidak apa. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih, Merlin. Cuma itu yang boleh saya lakukan.
Saya boleh teruskan perjalanan saya sendiri.
Maaf?
Kamu tidak perlu ikut ke dalam.
Saya akan baik-baik saja.
Bagaimana caramu kembali ke Camelot? Banyak penyamun di mana-mana.
Apabila saya dapat apa yang dicari,...
...saya akan selamat, saya janji.
Apa yang kamu cari?
Tidak boleh beritahu, Gwaine.
Percaya pada saya.
Sebaiknya kamu pergi. Arthur memerlukan kamu di sisinya.
Jaga dirimu, Merlin.
Tahu cara menggunakannya, kan?
Semoga kamu dapat apa yang kamu cari.
Emrys.
Kemari, Emrys.
Saya melihatmu, Morgana!
Kamu sangat pandai menyembunyikan rahsia...
...dan menjaga kakak saya.
Hadapi saya, Morgana!
Siapa sangka? Seorang pelayan lemah ternyata memiliki kekuatan hebat.
Hadapi saya!
Tapi kamu tak boleh menolong rajamu lagi. Bahkan tidak untuk dirimu sendiri.
Lantas kenapa kamu bersembunyi?
Masih takut pada saya?
Saya tak takut pada sesiapa pun.
Terutama kamu.
Ini terakhir kalinya kmau melawanku, Emrys.
Stanas ahreosath!
Kirim salam untuk raja.
Pihak musuh akan menjangkau Camlann esok ketika terbenam matahari...
...dan kita meremehkan pasukan mereka.
Kita kalah jumlah 5:1
Bekalan pentingl.
Maaf, Tuanku?
Sayang sekali Merlin tidak boleh bergabung dengan kita.
Maaf Tuanku, semua salah saya.
Saya tak boleh merawat luka tanpa ubat-ubatan yang lengkap.
Saya akui masanya tidak tepat. - Ya.
Seperti katamu, tidak tepat.
Dia tidak percaya penjelasan kamu, Gaius.
Begitu juga saya.
Saya tahu bagaimana bakti Merlin pada Arthur.
Dia takkan tinggalkan Arthur di saat-saat seperti ini...
Tidak untuk urusan kecil.
Kecuali ada alasan lain.
Sesuatu yang tidak boleh dia cakapkan.
Yang Mulia, memang ada alasan lain.
Sesuatu yang jauh lebih penting.
Saya harap saya boleh memberitahu...
...tapi saya tidak boleh...
...demi kebaikan kita semua.
Kalau begitu tidak perlu ada penjelasan lagi.
Apapun yang berlaku, saya doakan Merlin selamat.
Ini dia.
Camlann.
Nasib kerajaan akan ditentukan di sini.
Dirikan khemah, ambil kedudukan masing-masing.
Ini perangkap maut, Tuanku.
Memang itu rancangannya.
Morgana tidak bermaksud melarikan diri, begitu pula kita.
Mereka bermaksud mengepung kita.
Hanya ini kesempatan yang ada.
Berakhir di sini, Leon.
Hidup atau mati...
...akan berakhir di sini.
Merlin.
Ayah?
Anak ayah.
Ayah di sini?
kamu benar-benar wujud?
Hidup atau mati,...
...wujud atau imaginasi,...
...lampau atau masa kini,...
...semua itu tak penting.
Yang terpenting adalah dengarkan baik-baik nasihat ayah kamu...
...yang menyayangimu. Jangan lepaskan, Merlin.
Jangan menyerah.
Tak ada alasan untuk teruskan perjuangan.
Peperangan telah berakhir.
Morgana menang.
Hanya jika kamu terima kekalahan itu.
Tapi jika kamu melawan, jika kamu berharap dalam hatimu,...
... Morgana takkan jadi pemenang.
Masih adakah harapan yang tersisa kalau saya tak ada sihir?
Merlin, kamu ini lebih dari sekadar anak lelaki bagi ayah.
Kamu adalah penguasa bumi, lautan, dan langit.
Sihir adalah benang yang merangkai dunia ini...
...dan kamu dilahirkan dengan sihir itu.
Kamulah sihir itu.
Jangan kehilangan jati dirimu.
Tapi bagaimana saya dapat bertemu dengan jati diri saya?
Keyakinan, Merlin.
Percaya pada kata hatimu.
Percaya yang telah berlalu...
...dan yang akan datang.
Yang akan datang.
Tidurlah.
Tidurlah, anakku.
Dan sebentar lagi...
...kamu akan terbangun dalam cahaya.
Apa yang kamu fikirkan?
Bagaimana kalau Sir Leon ada betulnya?
Mungkin sebaiknya kita berlawan di Camelot.
Rancangan yang berani...
...dan tegas.
Hanya ini peluang kita mengalahkan Morgana selama-lamanya.
Mungkin kita boleh berperang di dalam benteng.
Tapi berapa lama? Apa taruhannya untuk kerajaan?
Tidak sedikitpun saya ragukan keberanian...
...dan kebijaksanaan rancangan ini.
Jika kamu tidak meragukan saya, Guinevere, saya juga tidak meragukan diri saya.
Memberi saya kekuatan lebih besar daripada senjata.
Mari.
Rehatlah selagi boleh.
Pasukan berkuda sudah sampai?
Arthur berkhemah di Camlann.
Sudah kamu jumpa jalan rahsianya?
Sudah tertutup rapat.
Kalau Arthur fikir dia tak boleh dikepung,...
...dia silap besar.
Hantar 100 orang tentera.
Yang terhebat.
Saya akan pilih sendiri.
Siapkan juga para pasukan.
Kita serang malam ini.
Gewyrc an lif.
Arthur, kamu di mana?
Arthur.
Arthur, maaf harus meninggalkanmu. Ini bukan keinginan saya.
Saya harap kelak kamu akan faham.
Rancangan kamu bagus.
Kamu akan selamatkan kerajaan ini. Tapi kamu mesti hati-hati.
Pasukanmu mudah diserang.
Ada jalan rahsia di pergunungan dekat Camlann.
Morgana tahu jalan itu. Dia bermaksud memerangkap kamu, Arthur.
Cari jalan rahsia itu, atau perang akan
berakhir sebelum bermula. - Cari jalan rahsia!
Ada apa?
Merlin.
Hanya mimpi, Arthur, hanya mimpi. Rasanya bukan seperti mimpi.
Rasanya seperti...
Arthur!
Tuanku, pasukan pemerhati kita lapor tentera Morgana sudah bergerak.
Dia akan menyerang sebelum subuh.
Suruh pasukan bersiap. - Baik, Tuanku.
Percival, Gwaine!
Bawa pasukan rondaan ke barisan belakang.
Kamu, cari jalan rahsia yang menuju pergunungan.
Dia bermaksud untuk mengepung kita. Ini harus dihentikan sekarang juga.
Malam ini...
...Kita berperang.
Malam ini juga, kita tamatkan peperangan.
Tamat peperangan melawan musuh ketat negara.
Perang melawan kezaliman,...
...ketamakkan,...
...dan kedengkian.
Tidak semuanya akan selamat ketika fajar menyinsing.
Sebahagian akan hidup.
Sebahagian gugur.
Tapi kamu semua bertempur dengan cara yang terhormat...
...dan gagah berani.
Bertempur bukan hanya demi nyawa kita...
...tetapi demi masa depan.
Masa depan Camelot.
Masa depan Albion.
Masa depan Negara Komanwel!
Untuk cinta Camelot!
Terima kasih bantuan dan bimbingan ayah.
Ayah hanya menawarkan bantuan.
Kamulah yang berdiri tegap dengan kedua kakimu, Merlin.
Sejak dari dulu.
Seperti ayah dulu.
Saya mengikuti jejak kaki ayah.
Perjalanan kamu baru bermula.
Kamu memiliki kekuatan yang belum tersingkap.
Hanya di tengah-tengah Gua Kristal...
... Dirimu yang asli akan terungkap.
Melangkahlah ke arah cahaya.
Takdirmu menunggu.
Jangan takut.
Percaya pada dirimu.
Percaya pada jati dirimu nanti.
Selamat tinggal, Ayah.
Tidak ada kata 'selamat tinggal', Emrys.
Ayah akan selalu ada...
...bersamamu...
...selalu ada.
Serang!
Merlin!
Bersambung...
Sarikata oleh: Lilo Stitch
Saya seorang penyihir.
Saya ada ilmu sihir.